vini clari - was heißt das eigentlich?

Für alle Geschichtsinteressierten in der Verbandsgemeinde Maikammer.

Moderator: Matzinger

Forumsregeln
Bitte schreiben Sie angemessen.
Antworten [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1275: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Benutzeravatar
Matzinger
Beiträge: 19
Registriert: Montag 13. November 2017, 20:39
Wohnort: Maikammer
Kontaktdaten:

vini clari - was heißt das eigentlich?

Beitrag von Matzinger » Dienstag 21. November 2017, 18:52

In einer Urkunde aus dem Jahre 1314 (21. Januar) geht es um die Beleihung eines Weinbergs auf dem Eichelberg. Im lateinischen Originaltext wird dabei der Begriff: "unam amam vini clari" verwendet. Übersetzt werden die vier Worte mit: "ein Ohm klaren Weins". Streng genommen heißt ama (hier der Akkusativ amam) Eimer, hier wohl Ohm als Maßeinheit.

Vielmehr Überlegung zog aber die Wendung "vini clari" nach sich. Vinum der Wein ist relativ einfach, aber was bedeutet wohl clarus/clari in diesem Zusammenhang. Zunächst natürlich: berühmt, hell, klar oder deutlich. Alles mögliche Übertragungen. So denkt man an einen klaren Wein, statt einem trüben (vielleicht ungefilterten). Man denkt an einen guten Wein, was der Eichelberg zweifelsohne liefern konnte. Interessanterweise gibt es aber noch eine andere Überlegung. Der Wein wurde nämlich für die Meßfeiern benutzt und mußte deshalb gewissen Ansprüchen genügen. So schreibt die Neue Züricher Zeitung (Ausgabe vom 17.11.17): "wer würde es schon gutheißen, dass ein Messwein, wie es einst offenbar gang und gäbe war, gepanscht, gestreckt, gewürzt oder mit Honig gesüsst war?" Dann mal Prost :lol: !

Zur Urkunde und zum lateinischen Text: https://alsterweiler.matthiasdreyer.de/ ... F_7_Nr.347
----------
Matthias C.S. Dreyer
Weiherstraße 34
D 67487 Maikammer
+49 6321 950030
forum@matthiasdreyer.de
alsterweiler.net

Antworten [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1275: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1275: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1275: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste